FLOARE DE RASURA

J.W.GOETHE

FLOARE DE RĂSURĂ
Un flăcău în câmp zări 
Floarea de răsură,
Mândră-n straie purpurii.
Duce-n inimă simţi
O săgetătură,
Roşu , roşu trandafir.
Floare de răsură.

El ii zise: Eu te rup,
Floare de răsură.
Floarea zise: Eute-mpung,
Să ţii minte îndelung – 
Floarea nu îndură,
Roşu , roşu trandafir ,
Floare de răsură.

Crunt flăcăul , crunt a rupt 
Floarea de răsură.
Ea l-a-mpuns şi s-a zbătut .
Geaba-n lacrimi a gemut,
Soartă tot o-ndură.
Roşu , roşu trandafir,
Floare de răsură.

Traducere : Maria Banuş